My guess in the guy is picking up on the narcissistic childishness of the AGP, not on his hormone regimen, and is treating him like a teenaged boy instead of like the other male adults in the office.

That’s also a good theory, kind of like a patronizing “hey sport, let Uncle Rick sort it out for ya”.