Invisible Women by Caroline Criado-Perez is one that I think can appeal to a wider audience, while still making it clear there are reasons to acknowledge sex differences.

Delusions of Gender - Cordelia Fine

I have just started Gender-Critical Feminism by Holly Lawford-Smith. So far so good!

I tend to read older books so can't personally recommend any new ones, but you might want to check out the Australian feminist publisher, Spinifex Press. They publish quite a few actual feminist (not libfem) books each year. I'm definitely going to get Janice Raymond's new book, Doublethink: A Feminist Challenge to Transgenderism, once I finish her Transsexual Empire.

A recent book against the sex trade is Mia Döring’s Any Girl: A Memoir of Sexual Exploitation and Recovery. Here's a review of the book from Nordic Model Now: https://nordicmodelnow.org/2022/03/03/any-girl-by-mia-doring-getting-paid-to-please-to-endure-to-put-up-with-not-to-enjoy/

Also Dr. Jane Clare Jones' collection of essays, The Annals of The Terf Wars and Other Writings, is coming out soon.

Female Chauvinist Pigs: Women and the Rise of Raunch Culture by Ariel Levy (2005) is pretty good. I just finished reading it and was impressed. She covers things like Girls Gone Wild, transing lesbians, what sex work is actually like, and the overall sexualization women are subject to these days. I'm pretty sure I've read even more recent books that are good but none come to mind right now.